La zona bianca è solo per caricare e scaricare i passeggeri.
C'è divieto di fermata nella zona rossa.
La zona bianca è solo per caricare e scaricare i passeggeri.
C'è divieto di fermata nella zona rossa.
Salve. Prenda questo fiore della Chiesa della Coscienza Religiosa.
- Vorrebbe fare un'offerta? - No, ma grazie lo stesso.
La zona rossa è solo per il carico e lo scarico dei passeggeri.
C'è divieto di fermata nella zona bianca.
No. La zona bianca è solo per caricare e scaricare.
C'è divieto di fermata nella zona rossa.
La zona rossa è sempre stata per il carico e lo scarico.
Non c'è mai divieto di fermata in una zona bianca.
Non dirmi quale zona è per fermarsi e quale per caricare.
Senti Betty, non cominciare di nuovo con la tua zona bianca.
Salve. Prenda questo fiore della Chiesa della Coscienza Religiosa.
Vorrebbe fare un'offerta?
No, grazie. La facciamo all'ufficio.
Metta tutti gli oggetti metallici su questo piatto, per favore.
C'è divieto di fermata in una zona bianca.
Davvero, Vernon, perché fingere?
Entrambi sappiamo di cosa stai parlando.
Vuoi che abortisca?
È la sola cosa sensata da fare. Se è fatta come si deve,
terapeuticamente, non c'è nessun pericolo.
Taxi!
Torno fra un minuto.
Salve. Prenda questo fiore della Chiesa della Coscienza Religiosa.
Le dispiacerebbe...
- Ehi, Larry, dov'è il carrello? - Il carrello?
È laggiù al carico bagagli.
Attento!
- Elaine. - Ted!
Sono tornato prima ed ho trovato il tuo messaggio.
Suppongo che volevi che lo leggessi più tardi. Devo parlarti.
Non voglio più riprovarci.
Le cose non vanno bene da tempo ormai,
ma sarà diverso, come era all'inizio.
Sii paziente e risolverò la situazione.
Sono stata paziente e ho cercato di essere d'aiuto,
ma non mi hai permesso di farlo.
Non provi più niente per me?
Occorrono molte cose per fare durare I'amore.
Soprattutto, ci vuole rispetto.
Non posso vivere con un uomo che non rispetto!
Che presa per i fondelli.
MATERIALE ENORME
SPERMA MODERNO
Capitano Passo, al telefono bianco.
Capitano Clarence Passo, al telefono bianco.
No, il telefono bianco!
Parla Capitano Passo.
Un momento per la sua chiamata dalla clinica Mayo.
Capitano Passo, al telefono bianco.
- Sono qui! - Grazie.
Proceda con la sua chiamata.
Qui è il dott. Brody dalla clinica Mayo.
C'è un passeggero sul suo volo per Chicago,
una bambina di nome Lisa Davis, in viaggio per Minneapolis.
È in lista per un trapianto di cuore.
Dica a sua madre che abbiamo trovato un donatore.
Il cuore è pronto per I'intervento.
Dobbiamo avere il paziente sulla tavola operatoria entro sei ore.
Si assicuri che stia in una posizione reclinata,
che I'endovena sia controllata ininterrotamente.
È molto importante che sia tranquilla...
Scusi, qui è I'operatore.
C'è una chiamata urgente sulla linea cinque da parte del sig. Hamm.
Mi passi Hamm sulla cinque, resti in linea Mayo.
Domani sera sarai di ritorno.
Andremo a cena. Dicuteremo di alcune cose.
No, non torno. Ho richiesto il tragitto via Atlanta.
Elaine... ti prometto che cambierò.
Perchè non hai accettato il lavoro sul Boeing offertoti da Louie Netz?
Non sono riuscito ad avvicinarmi ad un aereo dal tempo della guerra.
E inoltre non mi assumerebbero a causa dei precedenti di guerra.
Precedenti di guerra? Sei il solo a mantenere viva quella memoria.
Per tutti gli altri è una storia vecchia ormai.
- Ti aspetti che ti creda? - È la verità.
Ciò che più ti ha ferito è quello che è successo dopo,
diverse città, diversi lavori,
e nessuno di loro dimostra che sai assumerti delle responsabilità.
- Elaine, dammi solo un'altra... - È troppo tardi, Ted.
Quando ritorno a Chicago,
ricomincerò la mia vita da capo. Mi dispiace.
Mi scusi, prenda questo fiore della Chiesa della Coscienza Religiosa...
Salve! Buonasera.
Eccoci. Prego, li segua sul retro.
Nessuna notizia a proposito della tempesta su Salt Lake, Clarence?
No, nemmeno per sogno, Victor.
Ho appena esaminato il rapporto sulla zona dalle 16.00 alle 24.00.
C'è un fronte occluso proprio su Dakotas,
che si protrae fino allo Utah.
Se avanzasse sui Grandi Laghi, potrebbe diventare piú denso.
E il tragitto a Sud attorno a Tulsa?
Ho ricontrollato la stazione meteorologica,
e il vento è alto e c'è brutto tempo.
Fin dove si protrae?
Lievemente coperto a 20.000.
- Pare che su Denver sia migliore. - Sì lo è.
Scusa, Clarence.
L'ultimo rapporto mostra che è tutto coperto fra Salt Lake e Lincoln.
Salve Roger. Felice di averti a bordo.
Victor, questo è Roger Murdock. Victor Basta.
- Piacere. - Lieto di conoscerla.
Stavo dicendo a Victor che ho esaminato il rapporto sull'area
dalle ore 16.00 alle 24.00.
C'è un fronte occluso proprio su Dakotas.
US NEWS EFFETTO ELEZIONI
Ecco. Grazie.
C'è Elaine Dickinson su questo volo?
L'intero equipaggio è a bordo. Vado a controllare.
Oh, sì. È a bordo.
Vorrei un biglietto per Chicago. Non ho bagagli.
- Fumatori o non fumatori? - Fumatori, grazie.
Ecco. Buon viaggio.
Striker, qui èRed Leader Four.
Bersaglio principale coperto dalla nebbia.
La decisione a procedere è tua.
La decisione è tua...
...è tua... è tua...
Golly, è meglio che quel tizio bianco stia alla larga da mia moglie,
o lo prendo a pugni.
Sì, non dovrebbe comportarsi così.
Ho conosciuto un uomo negli stessi frangenti,
e alla fine gli è dispiaciuto.
Non essere ingenuo, Arthur.
Ognuno di noi si trova davanti a una scelta morale.
A letto presto, alzarsi presto: Fa un uomo sano, ricco e saggio.
Quant'è vero!
Golly!
NON FUMATORI
ALLACCIARE LE CINTURE
Agitato?
Sì.
È la prima volta?
No, ma sono stato agitato molte volte.
Ciao. Fra poco decolleremo, è meglio se ti allaccio la cintura.
Grazie. Oh, mamma, è cosi emozionante!
Lo so, ma ricorda che devi riposarti.
Questa è una buona idea. Rilassati e io ritornerò dopo il decollo.
Grazie.
- Mi mancherai così tanto. - Anche tu mi mancherai.
Prometti che mi scriverai?
Ogni giorno.
Bill!
Meglio salire a bordo, ragazzo.
Tutti a bordo!
Volo 209 alla base di controllo. Siamo pronti a rullare.
- Addio, Bill! - Addio, cara!
Ti amo, cara!
Volo 209, pronti a decollare pista 19.
Addio, cara!
Fatti scattare una foto quando arrivi e spediscimela.
Ok. Vieni qui, veloce.
È il tuo orologio. Non dovresti. Ne avrai bisogno.
Non preoccuparti. Non funziona.
- Bill! - Addio, cara!
Bill!
Bill! Bill! Lo terrò con me per tutto il tempo.
Addio, cara. Abbi cura di te. Addio.
- Volo 209, pronto a decollare. - Roger.
- Frequenza 123.9. - Roger.
- Vettore richiesto. Passo. - Cosa?
Volo 209, pronto al vettore 324.
- Abbiamo I'autorizzazione, Clarence. - Roger, Roger.
Qual è il nostro vettore, Victor?
- Voglio "radio clearance". Passo. - Qui è Clarence Passo. Passo.
- Roger. - Eh?
- Roger. Passo. - Eh? Chi?
Si sente bene, signore?
Oh, è da tanto tempo che non volo.
Buonasera. È il capitano Passo che vi parla.
Questa sera andremo a velocità di crociera 36.000 piedi...
VITA DEl RAGAZZI
VITA DELLE SUORE
Rilassatevi e godetevi il volo.
Desidera qualcosa da leggere?
Avete qualcosa di leggero?
C'è questo volantino, "Famose leggende sportive ebree"?
Sì. Grazie.
- Ted! Cosa fai qui? - Devo parlarti.
Non saresti dovuto venire. Non ho tempo adesso.
- Hostess? - Mi scusi.
Ma...
Capisco perché è così sconvolto. È così graziosa.
Ed ha una bella forma.
Agile, seno sporgente, cosce sode.
È un peccato che voi due non andiate d'accordo.
Sì, lo so.
Le cose erano diverse un tempo.
Mi ricordo quando ci siamo incontrati per la prima volta.
Era durante la guerra.
lo ero nell'aviazione militare,
appostato a Drambuie, al largo della costa Barbary.
Ero solito frequentare il Magumba Bar.
Era un luogo squallido. La più sudicia bettola sul molo,
popolata da ogni scarto e assassino da Bombay e Calcutta.
Era peggio di Detroit.
L'atmosfera del luogo era orribile.
Non puoi stare in quel luogo a meno che non fai a pugni.
Quasi ogni sera scoppia una rissa.
Quella sera non sono andato Ià per innamorarmi.
Volevo solo bere qualcosa.
E all'improvviso, eccola.
Fui affascinato, incantato. Mi colpì come un fulmine a ciel sereno.
Dovetti chiedere ad un tipo di pizzicarmi, temendo fosse un sogno.
Avevo paura di avvicinarmi,
ma quella sera, il destino era dalla mia parte.
Abbiamo riso, parlato, ballato.
Volevo che quell'attimo non finisse. E lo penso ancora adesso.
Ho parlato abbastanza. Spero di non averla annoiata.
Ma tutte le volte che parlo di Elaine mi lascio prendere dall'entusiasmo.
Perdo ogni cognizione del tempo.
Vuole ordinare la cena?
Joey prende una bistecca. Noi gradiremmo del pesce.
Quando posso vedere la cabina di pilotaggio?
I piloti sono probabilmente troppo occupati a pilotare I'aereo.
Accidenti!
Parlerò al capitano e vedrò quel che posso fare.
Caspita, sarebbe eccellente!
Vorreste ordinare la vostra cena?
Vorre la bistecca, per favore.
lo vorrei il pesce.
Scusa, passavo da queste parti.
Ho pensato che potevi gradire del caffè.
È gentile da parte tua. Grazie.
- Vuoi sederti? - Grazie.
- Latte? - No, lo prendo nero.
Come i miei uomini.
Ted, non pensavo di poter essere così felice.
Questi ultimi mesi sono stati meravigliosi.
Domani, perché non andiamo a quel piccolo ristorante e...
- Cosa c'è che non va? - Ho ricevuto degli ordini.
La mia squadra si imbarca domani.
Bombarderemo il deposito a Daiquiri alle 18.00.
Giungeremo da Nord, sotto il loro radar.
Quando tornerai?
Non posso dirtelo. È segreto ufficiale.
Oh, Ted, fai attenzione per favore. Mi preoccupo così tanto per te.
Ti amo, Elaine.
Ti amo.
Volo 209, qui è I'assistente di volo da Denver.
Vi state avvicinando al brutto tempo.
Per favore, alzatevi a 42.000 piedi.
- Roger, Denver. - Abbiamo visite.
Ciao.
Capitano Passo, Sig. Murdock, e sig. Basta, questo é Joey Hammen.
- Ciao, Joey. - Vieni qui.
Questo è per gli ospiti speciali. Ti piacerebbe averlo?
- Grazie. Grazie mille. - Ok. Mai stato in una cabina prima?
No, non sono mai salito su un aereo.
Hai mai visto un uomo nudo?
- Dovrei controllare il tempo? - No, perché non te ne prendi cura?
Joey, non frequenti mai una palestra?
- È meglio che andiamo. - No, Joey può stare per un po'.
- Posso? - Sì, se ti comporti bene.
Volo 209 per Denver, ci stiamo alzando a 42.000.
Vi contatteremo quando saremo su Lincoln. Passo e chiudo.
Aspetta un momento, io ti conosco. Sei Kareem Abdul Jabbar.
Giochi a basket per i Lakers di Los Angeles.
Mi spiace, ma deve avermi confuso con qualcun altro.
Il mio nome è Roger Murdock. Sono un copilota.
Tu sei Kareem! Ti ho visto giocare. Mio padre ha gli abbonamenti.
Penso sia meglio che torni a posto. Vero, Clarence?
No, non sta dando fastidio a nessuno. Lascialo stare qui.
D'accordo, ma ricordati che il mio nome è Roger Murdock.
Sono un pilota d'aereo.
Penso che tu sia il più grande,
ma mio padre dice che non ti impegni abbastanza in difesa.
E dice che molte volte non raggiungi I'altra parte del campo.
E non ci provi se non durante i tempi supplementari.
Al diavolo, non sono un giocatore.
Senti, ho ascoltato queste fesserie da quando ero all'università.
Sono qui a rompermi le ossa ogni sera.
Di' al tuo veccchio di trascinare Walton e Lanier
su e giù per il campo per 48 minuti.
Joey...
Ti piacciono i film sui gladiatori?
Elaine, ascoltami fino in fondo.
Le cose non vanno bene da molto tempo,
ma sarà diverso, come all'inizio, ti ricordi?
Ricordo ogni cosa.
Tutto ciò che ho sono i ricordi.
Ricordo soprattutto le notti passate insieme.
Ricordo come mi stringevi,
e quando mi sedevo sul tuo volto e mi dimenavo, e...
dopo, quando guardavamo il sorgere del sole.
Quando sorgeva, era quasi come...
come se ogni nuovo giorno fosse creato solo per noi.
Questo è il modo in cui volevo che le cose andassero.
Ma non sarà così.
Soprattutto se insisti a vivere nel passato!
Sei troppo depresso Ted! Troppo depresso!
OSPEDALE PSICHIATRICO DELL'ESERCITO PENTATHOL AVAILABLE
La mente ti gioca brutti scherzi.
Sembra così felice oggi, non è vero?
Sembri così felice oggi.
Ok, Robert, rilassati. Non farà troppo male...
Hai ricevuto un telegramma dal quartier generale.
Quartier generale? Cos'è?
Un edificio dove i generali si riuniscono, ma ciò non è importante.
Ti hanno discolpato di tutto quello che è successo nell'incursione.
- Non è una bella notizia? - Lo è?
A causa del mio errore sei uomini non sono tornati indietro.
Sette. Il tenente Zip è morto stamattina.
Ma il Dott. Sandler dice che uscirai fra una settimana. Non è fantastico?
Vorrei poter dire lo stesso di George Zip.
Sii paziente Ted. Nessuno si aspetta che tu superi tutto immediatamente.
Ehi, Striker, che ne dici di una pausa? Sono stanco.
Ok, prenditi cinque minuti.
Grazie.
Ho trovato un magnifico appartamento per noi due.
C'è un camino in mattoni
e una bella camera da letto con specchi sul soffitto e...
Red Leader! Red Leader, sto perdendo quota!
Capitano Geline. Crede di essere un pilota, di combattere in guerra.
Ho trovato il tunnel, Johnson! Da questa parte!
$25 per una sigaretta è troppo!
- Che problema ha? - È il tenente Hurwitz.
Seria psicosi da bombardamento.
Crede di essere Ethel Merman.
La guerra è un inferno.
Scusi signore. Gradisce del caffè prima di cena?
No. No, grazie.
- Desidera un altro caffè? - Sì, per me, ma non per Jim.
Penso che avrò un'altra tazza di caffè.
Jim non prende mai una seconda tazza di caffè a casa.
- Mi scusi sorella. - Sì?
C'è una ragazzina a bordo che è malata.
Oh sì, I'ho vista. Povera creatura.
Mi presterebbe la sua chitarra? Vorrei rallegrarla un po'.
- Certo. - Grazie.
- Salve. - Salve.
Le dispiace se parlo a sua figlia?
Penso sia una bella idea.
- Ciao, io sono Randy. - lo sono Lisa.
Oh, hai una chitarra!
Pensavo ti avrebbe fatto piacere ascoltare una canzone.
Mi piacerebbe.
Ok. Vediamo...
Questa è una delle mie preferite.
Sei in ritardo. Ti stavamo aspettando.
- Chi è il primo? - Prego, Clarence.
Com'è il tempo?
C'è qualcosa di grosso "che ci aspetta".
Dobbiamo alzarci al di sopra.
Sì, dopo la guerra volevo andarmene il più lontano possibile,
così io ed Elaine entrammo nel corpo dei Volontari della Pace.
Eravamo stati asssegnati ad un'isolata tribù, i Molombos.
Non avevano mai visto gli americani.
Fu davvero una sfida,
introdurli alla cultura occidentale.
All'inizio, non sapevano cosa pensare di noi.
Ma presto, abbiamo guadagnato la loro fiducia.
Sarebbe di grande aiuto preparare del cibo da mettere via
per i prossimi mesi di piogge.
Inoltre, questi contenitori sono ideali per conservare gli avanzi
per fare bastare il denaro per il cibo.
Questo contenitore duequarti "Ben Sigillato"
mantiene gli hot dog freschi per giorni.
Queste persone sono state del tutto isolate dalla civiltà.
Nessuno ha delineato un programma di benessere fisico per loro,
e non hanno attrezzatura atletica.
Hanno cominciato con semplici esercizi di ginnastica,
per poi raggiungere elementari capacità di gioco,
e infine, avanzata teoria agonistica.
Ero paziente, e loro desiderosi di imparare.
Sembravano divertirsi tanto.
Probabilmente grazie ad avanzate tecniche americane di insegnamento,
abbiamo colmato i periodi di isolamento,
e comunicato brillantemente con i Molombos.
Stanno cominciando a capire come funziona.
Quando li arruoliamo, gli insegnerò il baseball.
Ted, io non voglio rimanere qui.
È tempo di tornare a casa ai progetti fatti prima della guerra.
Molte persone hanno fatto progetti prima della guerra. Come George Zip.
In quell'istante, ho capito che Elaine dubitava del nostro rapporto.
Quello, così come il resto mi ha portato al bere.
Siamo tornati negli Stati Uniti. Ho provato tantissimi lavori.
Potrei continuare, ma probabilmente I'annoierei.
Non posso davvero biasimare Elaine. Lei voleva la carriera.
- Non posso tollerarlo. - Che c'è?
- Sì? - È il mio stomaco.
Non mi sentivo così male da quando abbiamo visto il film con Raegan.
Guardo se posso trovare dei calmanti.
Capitano, una donna si sente molto male.
Mal d'aria?
Penso di sì, ma non I'ho mai visto così forte.
Scopri se c'è un dottore a bordo senza farti notare troppo.
Joey, sei mai stato in una prigione turca?
Non avrei dovuto prendere un altro caffè.
Jim non vomita mai a casa.
Mi spiace svegliarla. Sto cercando un dottore.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Hostess, credo che il signore vicino a me sia un dottore.
Signore, mi scusi se la sveglio, è un dottore?
- Sì. - Abbiamo dei passeggeri malati.
- Potrebbe dargli un'occhiata? - Sì, sì, certo.
Mi faccia vedere la lingua.
Torno immediatamente.
Dica al capitano di atterrare. Deve andare all'ospedale.
All'ospedale! Cos'è?
È un grande edificio con malati, ma adesso questo non è importante.
- Devo parlare al capitano. - Certamente.
Victor, stiamo andando verso il brutto...
Roger, assumi il comando!
- Capitano, quando si può atterrare? - Non posso dirglielo.
- Può dirmelo. Sono un dottore. - No, è che non sono sicuro.
- Provi a fare un'ipotesi? - Non posso per altre due ore.
Non può fare un'ipotesi per altre due ore?
No, non possiamo atterrare. La nebbia ha chiuso le trasmissioni.
Siamo costretti a volare su Chicago.
Portatelo via di qui!
Cos'è dottore? Cosa sta succedendo?
Non sono sicuro. Non ho mai visto nulla di simile
dai tempi del concerto di Anita Bryant.
- Cosa abbiamo mangiato per cena? - Si sceglieva bistecca o pesce.
Sì, mi ricordo. Ho preso le lasagne.
- Cos'ha mangiato lui? - Pesce.
Dottore, altri due si sentono male. I passeggeri sono preoccupati.
Ci occuperemo dei passeggeri.
Scopri cosa hanno mangiato le persone che si sentono male.
Qui è il capitano Passo che vi parla.
C'è una turbolenza, ma la supereremo fra pochi minuti.
Adesso stiamo sorvolando Hoover Dam,
e più tardi voleremo a sud del Grand Canyon.
Nel frattempo rilassatevi e godetevi il volo, ok?
Chicago, questo è il volo 209. Abbiamo dei problemi.
Dovete sgomberare il traffico sotto di noi
e darci la precedenza per atterrare a Chicago.
Sì?
Mio marito si sente male. Può fare qualcosa?
II dottore sarà qui in un momento...
Ricorda cos'ha avuto per cena?
Sì, abbiamo entrambi preso il pesce. Perché?
Non c'è bisogno di allarmarsi.
Saremo da voi in un attimo.
Il sig. Hammen ha mangiato il pesce,
e Randy ha detto che ci sono altri 5 casi, e tutti hanno mangiato pesce.
Il copilota ha mangiato il pesce. Cos'ha preso I'ufficiale di rotta?
Ha preso il pesce.
D'accordo adesso sappiamo a cosa andiamo incontro.
Quelli che hanno mangiato il pesce presto staranno molto male.
- Quanto è seria la cosa? - Estremamente seria.
Inizia con una leggera febbre, aridità di gola.
Quando il virus penetra, la vittima ha le vertigini,
e inizia a provare un impetuoso prurito.
Da quel momento, il veleno ha il suo effetto sul sistema nervoso centrale,
provocando seri spasmi muscolari,
seguiti da perdita di saliva.
A questo punto, I'apparato digerente collassa,
accompagnato da un'incontrollabile flatulenza.
Fin quando, infine, il povero disgraziato è ridotto
ad un tremante, inutile pezzo di gelatina.
Inserisca... il pilota automatico.
Il pilota automatico, il pilota automatico... Eccolo!
Lo torno dai passeggeri.
Pronto, 209. Qui è Chicago.
Volo 209, mi ricevi.
Qui è Elaine Dickinson, I'hostess.
Il capitano Passo è svenuto.
Abbiamo perso il copilota e I'ufficiale di rotta. Siamo nei guai.
Ricevuto. Qui è Steve McCroskey, controllore di volo di Chicago.
Torno subito. Trattieni tutti i decolli.
Quando il 508 riferisce, fallo entrare subito.
Sospendi il servizio dei pasti sui voli da Los Angeles.
Riferisci a tutti i dirigenti di traffico di restare al posto.
- Che ne dici di un caffè? - No, grazie.
Voglio le previsioni sulle piste d'atterraggio accessibili.
Mi hai capito?
Qualsiasi posto accessibile pur di fare atterrare quell'aereo.
Vai alla torre e prendi un diagramma della pista.
Controlla la pista per le emergenze.
Capo, c'è nebbia ovunque ad est dei Rockies.
Dovranno volare attraverso Chicago.
Pare abbia scelto la settimana sbagliata per smettere di fumare.
Cerca la persona migliore che non crolli sotto pressione.
Che ne pensa del sig. Rogers?
Mandami Rex Kramer.
Vicino alla valvola a farfalla c'è il manometro dell'aria.
Che velocità indica?
- 520 miglia all'ora. - Bene. Molto bene.
Adesso controlla la quota.
È il quadrante in basso a destra dell'indicatore di velocità.
35.000 piedi.
No, aspetti. 34.000 piedi.
No. Sta scendendo! Sta scendendo velocemente!
Perché fa così?
Oh, mio Dio! II pilota automatico, si sta sgonfiando!
Elaine, stai calma.
Sulla sua cintura c'è un tubicino.
Quello è il beccuccio per il gonfiamento manuale.
Tiralo fuori e soffia.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
- Elaine. - Sì, dottore.
Elaine, tu sei un membro dell'equipaggio.
- Puoi affrontare dei fatti orribili? - No.
A meno che non ricoveriamo quelle persone in fretta,
non sono sicuro di poter salvare le loro vite.
Non c'è nessuno a bordo in grado di fare atterrare I'aereo?
Be'...
No. Che io sappia nessuno.
Abbiamo solo una possibilità. Ci salveremo solo se...
troviamo qualcuno che piloti I'aereo e che non abbia mangiato il pesce.
Signore e signori, qui è la vostra hostess che parla.
Ci scusiamo per gli inconvenienti causati dal movimento della cabina.
Ciò è dovuto a periodici vuoti d'aria.
Non c'è ragione di preoccuparsi. Speriamo che gradiate il volo.
A proposito, c'è qualcuno a bordo che sa pilotare un aereo?
Salve. Sono Paul Carey della compagnia aerea.
- Sono passato a prendere Kramer. - Ok. Accomodati, Paul.
Rex sarà qui in un attimo.
Shep, seduto, seduto!
Se ho capito bene c'è un'emergenza.
Qualcosa del genere. Non c'è stato il tempo di sapere di più...
Shep, no!
Scommetto che accadono spesso cose eccitanti laggiù.
L'attività di una compagnia aerea ha i suoi momenti.
Dopo un po' però ti abitui.
Shep! Vieni!
Si eccita molto quando ci sono persone nuove.
- È un pilota? - No. Sto seguendo...
un corso di formazione.
È incredibile. Assolutamente incredibile.
Quante volte li ho avvertiti di esaminare il cibo?
Uno pensa che qualcuno stia a sentirti.
Ma no, la direzione aeroportuale, la FAA, e le compagnie aeree...
sono tutti imbroglioni e bugiardi.
Ok. Usciamo di qui adesso.
Mi spiace, stavo solo cercando qualcuno con esperienza di volo.
Quando hanno costruito quelle strade, non hanno pensato alle fognature,
così abbiamo dovuto prendere una jeep per raggiungere la strada principale.
Fummo fortunati ad avere una jeep,
perché, solo il giorno prima, quella che avevamo ci piantò in asso.
Aveva I'asse guasto...
Mi scusi signore, c'è un problema nella cabina.
La cabina? Cos'è?
Quell'area dove i piloti si siedono. Ma questo non è importante.
Il primo ufficiale sta male,
e il capitano ha bisogno di qualcuno che lo aiuti con la radio.
Lei non ne sa nulla di aeroplani?
Anni fa, durante la guerra, volavo.
Non ne saprei nulla a riguardo.
Si potrebbe alzare, per favore?
L'hostess ha detto...
- Entrambi i piloti? - Può pilotarlo e farlo atterrare?
Non sta dicendo sul serio.
Sono serio, e non chiamarmi Shirley.
Dottore ho chiesto a tutti. Sig. Striker è I'unico.
Qual è la sua esperienza di volo?
Ho pilotato aerei con un solo motore, ma questo ne ha quattro.
È un modo di pilotare del tutto diverso... completamente.
È un modo di pilotare del tutto diverso.
Non ho toccato nessun tipo di aereo in sei anni.
Sig. Striker, io non so nulla riguardo al volare.
Lei è la sola persona su questo aereo che sia in grado di pilotarlo.
È I'unica speranza che abbiamo.
Sì è così. Questo è ciò che ho detto. Hai capito bene.
Di' a Omaha di rispondere e stare in guardia.
Ogni parte possibile dell'equipaggio di emergenza.
Unità di soccorso pronte lungo tutto il percorso, da qui alle Rockies.
Capo!
Abbiamo bisogno di un controllo della pista. Veloce.
- È sua moglie. - I bambini a letto alle 9,
nutri il cane, innaffia il prato, chiudi a chiave il cancello.
Lascia un messaggio al lattaio: "Niente formaggio. "
Dove accidenti è Kramer?
No, non può farlo. Il rischio di un incendio è alto.
Mantienilo a 24.000... No, piedi.
Un passeggero farà atterrare I'aereo.
- Sarà possibile? - C'è una possibilità su mille.
- Conosco quel ragazzo. - Davvero? Chi è?
Ted Striker. Ho volato con lui durante la guerra.
Non mi renderà il compito più facile.
Ted Striker era un eccellente capitano di volo.
Era uno di quegli uomini che... hanno troppo dentro di sé.
Forse tu conosci la razza.
Crollò del tutto durante una missione particolare.
Speriamo solo che non succeda stasera.
Vediamo... Quota, 24.000 piedi.
Volo orizzontale. Velocità, 520 nodi.
Rotta zero nove zero.
Assetto, miscela. Lava, insapona, risciaqua, centrifuga.
Ted! Cosa fai qui? Non puoi pilotare questo aereo!
È quello che sto cercando di dirgli.
Elaine. Non ho tempo per le belle parole, per cui sarò diretto.
Siamo tutti in una situazione disperata.
Sig. Striker è la sola speranza che abbiamo.
Questi sono gli ipersostentatori. Questa è la spinta.
Questo dovrebbe accendere le luci per I'atterraggio.
RITORNATE A POSTO
- Mayday! Mayday! - Mayday? Che accidenti è?
II Primo Maggio è il capodanno russo. C'è una grande sfilata e serviamo...
Non ce la faccio più.
Devo andarmene di qui!
Si calmi! Si controlli!
- Per favore, lasci fare a me. - Devo andarmene...
Si calmi. Torni al suo posto. Me ne occupo io.
Si calmi. Mantenga il controllo di sé!
Dottore, la vogliono al telefono.
Tutto andrà bene.
- Sorella, me ne occupo io. - Devo andarmene di qui!
Vorremmo che prendesse questo fiore.
Mi scusi, signore, vorrebbe...
Offerte per il reverendo Moon?
Gli ebrei per Gesù?
Vuole leggere i Testimoni di Geova?
E il buddismo?
Aiuta i bambini di Jerry?
- Scientologia? - Per il potere nucleare?
RECLAMO BAGAGLI FAl DA TE
Attenzione, per favore. Passeggeri senza fronzoli in arrivo.
Abbiate lo scontrino del vostro bagaglio pronto da mostrare
all'uscita del terminal.
Questo ragazzo non ha esperienza.
È una minaccia per tutto quello che c'è nell'aria.
Sì, compresi gli uccelli.
Ok, è un rischio terribile, ma che altra scelta ci resta?
Questa è I'intera storia, Rex. Tutto ciò che sappiamo.
Vediamo i fatti.
Ho volato con Striker in guerra.
Non può preoccuparsi di quelle volte in cui... le cose non andavano bene.
- Le cose non vanno bene proprio ora. - Lascia che ti dica una cosa.
Striker era un eccellente caposquadra molto tempo fa.
Prendi il telefono e fai atterrare quel ragazzo.
Fagli provare la sensazione di quell'aereo,
poi dovrai riportarlo quaggiù sulla terra.
Molto bene. Passami Striker sull'altoparlante.
Usa la mia radio.
Ho scelto la settimana sbagliata per smettere di bere.
Può comunicare direttamente da qui, capitano.
Striker? Striker, qui è il capitano Rex Kramer che parla.
Sì, Capitano kramer. La sento forte e chiaro.
Ok. È chiaro che si ricorda di me.
Che ne dici di dimenticare tutto il resto, eccetto ciò che dobbiamo fare?
Non prendiamoci in giro, Kramer.
Lo sai che non ho mai pilotato una bagnarola simile.
- Mi serve un sacco di fortuna. - Rimani in linea, Striker.
La nostra sola speranza è incitarlo. Deve acquistare fiducia in sé stesso.
Striker, hai mai pilotato un aereo con più motori?
- No, mai. - Merda! È una perdita di tempo.
Non c'è modo che possaatterrare!
Devi riportarlo a terra! Devi farlo!
Dirigilo verso il lago Michigan. Almeno evita di fare vittime ignare.
Sei I'unica speranza che hanno.
D'accordo.
Striker, ascolta, e fallo attentamente.
Pilotare un aereo è come andare in bicicletta.
È solo più difficile che mettere i bastoni fra le ruote.
Prima cosa, prendi confidenza con I'aereo.
Più tardi ripeteremo il processo di atterraggio.
D'accordo. Disconnetti il pilota automatico.
Non faremanovre brusche come facevi sui caccia.
D'accordo. Stacco il pilota automatico.
I comandi sono molto pesanti rispetto ad un caccia.
Non ti preoccupare di quello. È perfettamente normale.
Un'altra cosa ancora.
Qualcuno può stare alla radio e lasciarti pilotare?
L'hostess è qui con me.
Bene. Falla sedere al posto del copilota.
Elaine, vuole che ti siedi al posto del co-pilota.
Cosa sta succedendo? Abbiamo diritto a sapere la verità?
D'accordo, sarò franco con voi.
La cosa più importante è che rimaniate calmi.
Non c'è ragione di gettarsi nel panico.
È vero, un membro dell'equipaggio sta male.
È lievemente malato.
Gli altri due piloti stanno bene.
Stanno pilotando I'aereo,
liberi di inseguire una vita di religioso appagamento.
La radio è tutta tua. Tieni d'occhio I'indicatore del terzo motore.
È un po' caldo.
UN PO' CALDO
Striker, prima vorrei dirti qualcosa.
Lo so che le cose possono sembrare terribili lassù.
Se fai quello che ti dico quando te lo dico,
non c'è ragione per cui tu non abbia fiducia
nelle tue possibilità di uscire vivo e tutto intero.
Com'è il tempo?
- Piove. - Ed è un po' ghiacciato.
E un po' ghiacciato.
- Come risponde ai comandi? - Lento. Come una spugna bagnata.
Lento. Come una spugna bagnata.
D'accordo, Striker. Stai andando bene.
Va bene che non sappia che lo odio.
Va bene che lei non sappia che lo odia.
Posso portarle qualcosa?
Mi spiace. Non capisco.
- Hostess. lo parlo il suo gergo. - Bene.
Ha detto che sta malissimo,
e vuole sapere se può aiutarlo?
Le dica di rilassarsi. Torno con delle medicine.
Chiama la moglie del capitano Passo e dille cosa sta succedendo.
Questo bollettino meteorologico è stato appena telegrafato.
Cosa puoi fare con questo?
Con questo? Posso fare un cappello o una spilla o uno pterodattilo...
- Salve? - La signora Passo?
Sì, sono io.
Sono Ed Macias dall'aereoporto.
Ci sono problemi sul volo di suo marito.
Non sappiamo quanto sia serio,
ma Steve McCroskey pensava che lei volesse venire qui adesso.
Sì. Sarò subito da voi.
Devo andare all'aeroporto.
Puoi uscire dalla porta di servizio.
C'è del succo nel frigorifero.
Il dottore dice che i malati stanno peggiorando.
Abbiamo poco tempo.
Devo concentrarmi.
Pronto?
Eco!
La riserva di Pedro Bourbone,
Manny Mota.
- Come stai cara? - Jack, ho così caldo, sto bruciando.
Apro la valvola dell'aria.
- Cosa sta succedendo? - Chiudi la finestra!
Chicago, i passeggeri si stanno allarmando.
Quando iniziamo la discesa?
Non ancora. Entrerai nell'area radar tra qualche istante.
Sarebbero dovuti essere nell'area radar dieci minuti fa.
Gunderson, controlla I'area radar. Ancora niente?
Due minuti ancora, capo.
Due minuti? Potrebbero essere miglia fuori rotta.
Impossibile! Hanno gli strumenti.
Questa sarà una bella sfacchinata.
Gunderson, fammi sapere quando scopri qualcosa.
Hai una sigaretta, Nels?
Non ce la faccio più.
Ho scelto la settimana sbagliata per smettere con le anfetamine.
- Johnny, ancora del caffè? - No, grazie.
Questi cronisti vogliono una dichiarazione.
- Quanto possono ancora resistere? - 30, 45 minuti.
- Chi sta pilotando I'aereo? - Un passeggero.
È un esperto pilota dell'aviazione. Non c'è motivo di allarmarsi.
- Continua tu. - Che tipo di aereo è?
È un grande aereo, pressoché bianco
con strisce rosse, tende e ruote.
Sembra un grossa giostra.
Ok, ragazzi. Scattiamo delle foto.
TRAGEDIA INCOMBENTE PER I PASSEGGERI DELL'AEREO.
CHICAGO SI PREPARA AD UN ATTERRAGGIO DI FORTUNA.
RAGAZZO INTRAPPOLATO NEL FRIGORIFERO SI MANGIA UN PIEDE
CRISI
Questo comunicato mi è stato consegnato adesso.
Aereo colpito si sta avvicinando a Chicago...
Shana, hanno comprato i biglietti.
Sapevano a cosa andavano incontro.
lo dico, lasciateli precipitare!
- Vuole un po' di whisky, signora? - No di sicuro!
Come stanno i passeggeri?
Non le mentirò sig. Striker. Abbiamo poco tempo.
Di certo c'è qualcosa che può fare.
Sto facendo tutto il possibile...
e smetti di chiamarmi Shirley.
Randy, stai bene?
Oh, Dott. Rumack.
Sono terrorizzata.
Non sono mai stata così spaventata...
E inoltre, ho 26 anni e non sono sposata.
Ce la faremo. Devi solo crederci.
Dr Rumack, ha un'idea di quando atterreremo?
Presto. Come stai reggendo la situazione?
A dire il vero, non sono mai stata così spaventata,
ma almeno ho un marito.
Resta in formazione. Il bersaglio è di fronte a te.
Il bersaglio dovrebbe essere evidente se ti abbassi a sufficienza.
Devi decidere tu. Devi decidere tu.
Resta in formazione. Il bersaglio è di fronte a te.
Il bersaglio dovrebbe essere evidente se ti abbassi a sufficienza.
Devi decidere tu. Devi decidere tu.
Accidenti! Abbiamo perso il numero 4.
Cos'è successo? Cos'è andato storto?
Non ho controllato la pressione dell'olio.
Quando Kramer lo scoprirà, la merda colpirà il ventilatore.
Gli ho detto di controllare la temperatura dell'olio. Ma che fa?
Striker, I'aereo non può atterrare da solo.
Stai calmo. Non è colpa sua. Poteva accadere a qualunque pilota.
È successo a Barbara Stanwyck.
Non esagerare. Può crollare. Ricorda con chi hai a che fare.
Nick, Pete, Jerry, c'è un incendio nel deposito.
Ha ragione. Non sopporto la pressione.
Dovevo essere pazzo se pensavo di fare atterrare questo aereo.
- Ma, Ted tu sei I'unico... - Non m'importa.
Non sono in grado di farlo.
Sarebbe meglio con qualcuno che non ha mai volato.
Cattive notizie. La nebbia si sta facendo più fitta.
E Leon sta diventando più grosso.
So ciò che stai per dire, per cui risparmia il fiato.
Be', non ho nulla da dire.
Hai fatto del tuo meglio.
Davvero. Il meglio che potevi.
Non possiamo pensare che vada sempre tutto bene.
Voglio dirti una cosa che mi sono tenuto dentro per tutti questi anni.
Ho fatto la guerra. Corpo Sanitario.
Una sera, portarono un pilota gravemente ferito durante una razzia.
Poteva a malapena parlare.
Mi guardò, disse,
"Le probabilità erano contro di noi, ma abbiamo tentato lo stesso.
"Sono felice. Il capitano ha preso la decisione giusta. "
Quel pilota si chiamava George Zip.
George Zip ha detto quelle parole?
Le ultime cose che mi ha detto,
"Dottore" disse, "A volte...
"... I'equipaggio deve affrontarlo.
"Non hanno la fortuna di cui necessitano. "
"Digli di mettercela tutta
"e di vincerne una per lo Zipper.
"Non so dove sarò in quel momento," disse...
"ma non avrò un buon odore, questo è certo. "
Mi scusi, dottore.
Devo fare atterrare un aereo.
È meglio rimanere alzati ancora un po'.
Quando la nebbia si solleva, vi faremo entrare.
Lo prendo io, Elaine.
Il dott. Rumack dice che i malati sono in condizioni critiche.
Ogni minuto è prezioso. Dobbiamo atterrare adesso.
Non fare lo sciocco, Striker. Sai bene cosa significa atterrare così.
Ti ordino di rimanere dove sei.
Niente da fare, Chicago.
lo do gli ordini, e stiamo arrivando.
Scommetto che ho io il coltello dalla parte del manico adesso.
Non ce la farà mai in questo caos.
Ma è il suo aereo adesso. Ne è responsabile.
È il boss, il capo tribù, il pezzo grosso,
il grande capo, il leader...
Capitano, guardi.
"I passeggeri moriranno di sicuro. "
"Negligenza della compagnia aerea. "
Ci sono i saldi da Penny!
Ho bisogno di tre uomini alla torre. Tu, Neubauer, tu, Macias.
lo John. Grande albero.
Striker, stiamo andando alla torre. Buona fortuna.
Stanno andando alla torre.
La torre! La torre! Rapunzel! Rapunzel!
Hostess, quanto manca all'atterraggio?
Non manca tanto adesso. Cerchi di non preoccuparsi.
Siamo tutti pronti, signore.
Capitano McCroskey, questo è il capitano Roberts.
Capitano Kramer, questo è il capitano Colosimo.
Capitano Hinshaw, questo è il capitano Gantz.
Capitano Kramer, capitano Gantz. Capitano Hinshaw, capitano Roberts.
Colosimo, tu stai al ripetitore.
Roberts, controlla il traffico aereo.
Togliti quel dito dall'orecchio. Non sai dove sia stato.
- Steve! - Hai una sigaretta, Nels?
Linda, tuo marito e gli altri sono vivi, ma privi di sensi.
Proprio come Gerald Ford.
C'è una speranza di poterli salvare se Striker atterra in tempo.
Questa non è una grande speranza.
Non lo so. Noi stiamo facendo tutto ciò che possiamo. Adesso mi scusi.
Dove ha comprato quel vestito? È orrendo!
E quelle scarpe e quel cappotto! Cribbio!
8 miglia. Gira a destra per dirigerti sullo 044.
Siamo ora a 2.000 piedi iniziamo la discesa.
- Riversa tutte le luci sulla pista. - Lo stanno facendo.
Qui torre ai veicoli di emergenza, la pista è numero nove.
Veicoli dell'aereoporto, prendere posizione uno e due.
Attrezzatura civile, numero tre.
Aviazione militare, posizioni 4 e 5.
Tutte le ambulanze al numero tre.
Aereo Israel, sgomberare la pista.
Fra un attimo vi chiederemo di assumere posizioni di emergenza.
I giubbotti di salvataggio sono sotto il vostro sedile.
Collocateli sulla vostra testa.
Quando ve lo dico, tirate la corda sulla parte destra.
I cuscini sul sedile sono inoltre dotati di un sistema di emissione.
WZAZ a Chicago, dove la discoteca resiste per sempre.
La vostra quota è troppo irregolare. Non potete venire dritti qui.
Hai abbastanza carburante per due ore.
Lo farò, Elaine. Ascoltami, Kramer.
Abbiamo persone a bordo che moriranno in meno di un'ora.
Potrò piegare il tuo prezioso aereo, ma lo porterò a terra.
- I passeggeri sono pronti. - Grazie, Randy.
È meglio che vai, cara. Potresti ferirti restando qui.
- Ted... - Sì?
Voglio che tu lo sappia... adesso...
Sono molto orgogliosa.
Il carrello è abbassato, e siamo pronti ad atterrare.
Il carrello è abbassato, e siamo pronti all'atterraggio.
D'accordo. È alla fase finale ora.
Spegnere tutte le luci sulla pista eccetto alla nove.
Capitano, forse dobbiamo accendere i riflettori.
No.
Questo è proprio quello che loro si aspettano che facciamo.
Voglio solo augurarvi buona fortuna. Contiamo tutti su di voi.
Adesso ascolta attentamente.
Vedrai la pista a 300 piedi.
Atterra ad un terzo della pista.
C'è un leggero vento contrario, per cui sii pronto.
Stai atterrando troppo in fretta, usa il freno di emergenza.
La leva rossa di fronte a te. Se non frena...
Se non frena, stacca i 4 interruttori di accensione.
Puoi vederci ora? Dovresti essere in grado di vedere la pista.
- Di certo è tranquillo Ià fuori. - Sì, troppo tranquillo.
Ho scelto la settimana sbagliata per smettere di sniffare colla.
Eccolo.
Eccolo!
Striker, stai arrivando troppo forte.
Lo so, lo so!
Lo sa, lo sa!
Sotto 700 adesso. Sta ancora scendendo.
675, 650, 625, sta tenendo.
No, va giù, va giù.
Ora suona I'allarme.
Adesso, tutti, assumete le posizioni di emergenza.
Riduci 30 gradi di ipersostentatore.
Ok, ascoltami. Ricorda i freni e gli interruttori.
Pronto con i segnali luminosi!
Non tiene il controllo.
Da 900 a 1.300 piedi. Che idiota.
Il timone più a sinistra. Più flap.
Sto scherzando!
Striker, solleva il muso. Raddrizza le ali.
Arrivi troppo in fretta. Controlla la velocità.
Sta arrivando dritto verso di noi!
Stai venendo troppo in fretta. Schiaccia meno I'acceleratore.
Fai attenzione al vento contrario. Mettiti in assetto orizzontale.
Dovrai abbassare I'ala sinistra.
Stai andando alla deriva. Tieni gli occhi sul fondo della pista.
Sei troppo in basso, dannazione!
Controlla la velocità di stallo.
Prende fuoco!
Portalo a terra gentilmente. Giù!
II freno! Tira la maniglia rossa!
Volevo augurarvi buona fortuna. Contiamo tutti su di voi.
Volo 209 sta atterrando al cancello otto.
Cancello nove.
Cancello dieci.
Staccati da lì! Premi il pulsante!
Cancello 13... Cancello 14.
Cancello 15...
Zia Em! Toto! È un tornado!
Cancello 23, 24, 25...
Voglio augurarvi buona fortuna. Contiamo tutti su di voi.
Striker?
- Striker, va tutto bene? - Sì. Stiamo tutti bene.
Ted, è stato I'atterraggio più orrendo
nella storia di questo aereoporto.
Ma alcuni di noi, soprattutto io,
vorremmo pagarti da bere e stringerti la mano.
E, Ted, quando qualcosa non va bene...
Buona giornata. Ok.
Buona giornata e grazie per avere volato TransAmerican.
Solitudine, quella è la conclusione.
Non ero mai felice da bambino.
Natale, per te cosa vuol dire?
II mio era un inferno vivente.
Sai cosa si prova a cadere nel fango
e a venire colpiti alla testa da uno scarpone di ferro?
Certo che no. Non capita mai.
Scusa è una domanda stupida. Fai finta di nulla.
Eccoci. Buona giornata.
Legami municipali, Ted. Si parla di imponibili.
Il miglior investimento è in America.
Bene, gli darò altri 20 minuti, ma questo è tutto.
Italian